En la época en que una estaba en la preparatoria (...en loch noventach) y le hacía al zapping en la televisión, por casualidad encontré un programa curioso. Había una protagonista atractiva, que siempre andaba con minifalda, con mucho maquillaje, tacones (no sé cómo no se caía), cabello muy esponjado… pero no era ni perfecta ni triunfadora, ni precisamente la heroína de la historia, a pesar de que la serie era justamente sobre ella, su vida y sus aventuras. Creo que se transmitía por TV Azteca en México.
Hace poco volví a ver la serie en su idioma original, y aunque ahora me quedan más claros algunos chistes, creo que la versión en español de México era maravillosamente lograda y logró transmitir mucho del humor original, y como ya dije, el doblaje ayudó en gran medida al éxito de la serie.
En este punto de la publicación, algunos se preguntarán: ¿Y a mí qué me importa?, y tendrían razón, pero al mismo tiempo, creo que hay muchas cosas rescatables de la serie, que se sigue transmitiendo en algunos servicios de streaming como HBO en México. Aquí algunos puntos que me parecen muy interesantes de la serie.
No es precisamente La Cenicienta
Aunque la historia es la clásica de la chica (relativamente) pobre que conoce a un hombre (moderadamente) rico, el hecho de que el personaje de Fran está muy lejos de la perfección de una protagonista de telenovela hacía que muchos nos pudiéramos identificar con ella y la viéramos un poco más como ser humano y menos como personaje unidimensional.
Aunque Fran era en esencia “la buena” de la historia, en muchos capítulos mostraba lo que cualquier persona haría en diferentes circunstancias: Celos de su propia hermana (no quería que le bajara al guapo productor, a pesar de que no estaba en una relación con él), una obsesión con una artista famosa (no le toquen a la Streisand porque habrá problemas), interés excesivo en la ropa y el maquillaje (por su misma admisión, gasta mucho más de lo que gana sólo en moda), mentiras en diferentes ocasiones (pero casi siempre era para evitar que alguien más saliera lastimado), salida constante del código postal (muchos de los chistes aludían a la falta de clase de Fran y al hecho de que viniera de Queens, un barrio de Nueva York, que para no hacerles el cuento largo, es como la zona naca de esa ciudad).
Personalmente, a mí me parecía interesante ver que Fran no fuera un personaje “demasiado” inteligente o sofisticado; no era un personaje sin defectos, pero tampoco era una mala persona, y eso para mí era un mensaje muy positivo. No hace falta ser el más culto o el que más lana tiene para ganarse el respeto y el amor de los demás.
Ningún personaje pierde importancia en la historia
Aunque la serie trata principalmente de la vida de Fran como niñera de los hijos del productor de Broadway Maxwell Sheffield (viudo, interpretado por Charles Shaughnessy) y el eventual romance que surge entre ellos, los niños permanecieron como parte importante de la historia durante las seis temporadas del show. La hija mayor, Maggie (Nicholle Tom), pasó de ser una adolescente introvertida y tímida a una joven mujer estable y con confianza en sí misma. El segundo hijo, Brighton (Benjamin Salisbury) era un chamaco tipo Bart Simpson, pero no tan extremo, que a veces causaba problemas o desafiaba a la autoridad, pero siempre había consecuencias cuando tomaba alguna mala decisión, pues después de todo, iba aprendiendo como todo adolescente, cometiendo errores y enmendándolos. La hija menor, Grace (Madeline Zima), era de los personajes más interesantes para mí. Debido a la pérdida de su mamá, estuvo en terapia, pero también era un poco más madura que sus hermanos, sin rayar en la exageración del niño genio. Los tres eran muy buenos actores y tuvieron momentos en que brillaron en varios capítulos, lo que habla de un equilibrio entre la protagonista y su interés romántico y la razón por la que es parte de la familia Sheffield.
Por otro lado, creo que todos los que hemos visto la serie nos quitamos el sombrero ante Niles (Daniel Davis), el sarcástico mayordomo de los Sheffield. Desde mi punto de vista, si se hiciera un spin-off de él solito, lo vería. Niles era un personaje sensato, serio, pero al mismo tiempo era capaz de soltar unas perlas de sabiduría e insultos por igual, en especial cuando interactuaba con la socia de Maxwell, C. C. Babcock (interpretada por Lauren Lane; por cierto, en México cambiaron su apellido a “Babock”).
La señorita Babcock era también un personaje muy divertido por derecho propio. Estaba obsesionada con Maxwell, y como buitre esperaba la oportunidad de convertirse en su segunda esposa, a pesar de que no recuerda cuántos hijos tiene ni sus nombres (esto lo explota Niles cada que puede, con efectos muy divertidos).
A mí me pareció sorprendente y muy entretenido que Niles y la Babcock terminaran enamorados, pues su relación era como la de niños de kínder: Si te gusta, la empujas o le tiras del cabello, para que sepa que estás interesado en ella. Así más o menos, pues los dos se demostraban un odio constante en varios capítulos que terminó convirtiéndose en interés romántico y en boda al final de la serie (por cierto, el nombre de C.C. sólo se revela en el último capítulo, síganme para más información).
Finalmente, no podían faltar los parientes de Fran. Sylvia Fine (Renée Taylor), la mamá de Fran, era un personaje encajoso, encimoso, metiche… vamos, lo que es el cliché de una mamá / suegra, pero siempre tenía buenas intenciones (para su propia familia, sí pero eran nobles intenciones). La abuela Yetta (Ann Guilbert) era también muy divertida. Como se le iba la onda por cualquier cosa, menos cuando le convenía, y tenía éxito con los hombres cuando la Babcock fracasaba constantemente, era un personaje que hacía reír mucho. Tampoco podemos dejar de mencionar a Val, la mejor amiga de Fran. Aunque no es brillante y hasta las cosas más elementales le cuestan trabajo, es buena persona y está al lado de Fran pase lo que pase. Esas sí son amigas, la verdad.
La Fran y su multiverso bien fashion
En los años que la serie se transmitió, hubo otros intentos para explotar más al personaje principal, pero debo decir que no todos tuvieron éxito. Por ejemplo, Fran hizo la película La Niñera y el Presidente (The Beautician and the Beast, 1997), pero no se relacionaba con la niñera en sí, sino con Fran como vendedora de cosméticos (lo que hacía antes de llegar a casa de los Sheffield) a la que confunden con una profesora de ciencias. En la película apareció con Timothy Dalton, pero no tuvo mucho jale, a decir verdad. Sí, la fui a ver, y sinceramente no fue muy buena.
Por otro lado, en la temporada 2, hubo un intento de lanzar un spin-off desde un salón de belleza dentro de la historia de La Niñera. El episodio se llamó La Cabellera (The Chatterbox, que así se llamaba el salón), y la historia era que Fran le conseguía trabajo ahí a una aspirante a actriz. Casi todo el episodio se desarrolla en el salón de belleza, con la intención de presentar a los personajes de lo que se esperaba fuera una serie nueva y sus características, pero tampoco funcionó mucho.
Un detalle relevante también es el hecho de que Fran Drescher apareció en la película Fiebre de Sábado por la Noche (Saturday Night Fever, 1977), en un papel muy pequeño, pero no pierde la oportunidad de mencionarlo en el episodio 5 de la temporada 4, Frieda Necesita un Hombre (1996); sin embargo, a quien se lo dice es al mismísimo Donald O’Connor, nada más una leyenda del cine de Estados Unidos, cuyo talento para el baile lo hizo famoso (tanto como a Fred Astaire o Gene Kelly, nada más), o sea que Fran le estaba hablando de flechas a Robin Hood, pues.
Algo que creo que tuvo más impacto fue el episodio La Historia de Bobbi Fleckman (temporada 5, 1997), en el que Fran retoma al personaje Bobbi Fleckman, una mánager musical que aparece en el “documental” This is Spinal Tap (1984) (¿Recuerdan a los Spinal Tap, o mejor dicho a Los Medula?). Este episodio de 1997 en particular es para mí de los más divertidos, si no el más divertido, pues ver a Fran hacer los dos personajes es muy, pero muy entretenido, el doblaje es magnífico, y la situación en general fue de risa loca constante.
Por lo anterior y más, la recomiendo mucho
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Eres bienvenido para comentar, siempre que sea de forma propositiva y con respeto. Tu comentario aparecerá publicado en no más de 24 horas. No se publicarán los comentarios con agresiones a los autores o a otros lectores.